レポート2

何か異議・疑問のある人は至急連絡ください (メール：hiromitu@shudo-u.ac.jp)。

専門用語などを勝手な考えで訳している人がいますが， これはダメ！必ず，先生の訳(用語，目次など)に従うこと。 先生の訳や意見に納得できない場合は，メールで議論しま すので，連絡して下さい。

第1回チェック：2003/01/20, 19:50
第2回チェック：2003/01/31, 21:30
第3回チェック：2003/02/01, 19:20
第4回チェック：2003/02/07，卒業予定者の最終締め切り
最終チェック：2003/02/18, 22:40, 締め切りました

氏　名	問　題	解答	講　評
廣光清次郎	rfc2068 p.1-11	訳例	先生の対訳を勉強して訳し始めること
新井謙一	rfc2068 p.11-13	訳解	よろしいでしょう
生田圭史	rfc2068 p.13-15	訳解	よろしいです
石原英毅	rfc2068 p.15-17	訳解	よろしいです
泉美紗子	rfc2068 p.17-19	訳解	終わりのほうが付いていません
伊藤　純	rfc2068 p.19-20	訳解	こりゃ翻訳ソフトか？決定的→定義、全国特徴→国別文字、 要請→リクエスト、演繹的→事前の、MUST→単なる「ねばならない」、etc., 専門の文書は「である」調で。もう一度私の対訳を勉強して修正のこと
井上大輔	rfc2068 p.21-23	訳解	よろしいです
井伏俊文	rfc2068 p.23-25	訳解	値(value)，エンティティ，符号化(encoding), etc, 訳がも一つ
岩田圭司	rfc2068 p.25-27	訳解	よろしいです
上野秀樹	rfc2068 p.27-29	訳解	よろしいです
宇田知広	rfc2068 p.29-31	訳解	よろしいですが，専門の文書は「である」調で
大内夕佳	rfc2068 p.31-32	訳解	よろしいです
大下智史	rfc2068 p.32-34	訳解	よろしいです
大浜和臣	rfc2068 p.34-35	訳解	よろしいです
岡峯明子	rfc2068 p.35-37	訳解	よろしいです
岡本大助	rfc2068 p.37-38	訳解	よろしいです
尾崎有美	rfc2068 p.38-41	訳解	よろしいですが，私の目次の訳を参照すること
梶川岳浩	rfc2068 p.41-43	訳解
金子晃大	rfc2068 p.43-45	訳解	よろしいです
兼俊昌佳	rfc2068 p.45-46	訳解	よろしいです
亀岡邦夫	rfc2068 p.46-48	訳解	よろしいです
亀本陽子	rfc2068 p.48-50	訳解	よろしいです
川口三和	rfc2068 p.50-52	訳解	よろしいです
川村玲奈	rfc2068 p.52-53	訳解	よろしいです
菊池尚子	rfc2068 p.53-55	訳解	よろしいです
木口陽文	rfc2068 p.55-57	訳解	よろしいです
北島淳嗣	rfc2068 p.57-59	訳解	よろしいです
木村和博	rfc2068 p.59-61	訳解	Client Errorはカタカナで。他はよろしいです
木村真理子	rfc2068 p.61-63	訳解	よろしいです
楠原華代	rfc2068 p.63-65	訳解	よろしいです
国実伸吾	rfc2068 p.65-66	訳解	よろしいです
幸下貴紀	rfc2068 p.66-68	訳解	よろしいですが，私の目次の訳を参照すること
近藤義宏	rfc2068 p.68-70	訳解	よろしいです。ご苦労様でした。
坂井亜由美	rfc2068 p.70-72	訳解	よろしいですが，私の目次の訳を参照すること
坂井祐介	rfc2068 p.72-74	訳解	よろしいでしょう
坂本康太	rfc2068 p.74-75	訳解	よろしいでしょう
櫻井康彬	rfc2068 p.75-77	訳解	よろしいです
迫畑広美	rfc2068 p.77-79	訳解	よろしいです
佐々木美由紀	rfc2068 p.79-81	訳解	よろしいです
佐田尾俊輔	rfc2068 p.81-82	訳解	よろしいです
重長真弓	rfc2068 p.82-85	訳解	よろしいでしょう
島　雅子	rfc2068 p.85-86	訳解	よろしいです
清水淳一	rfc2068 p.86-88	訳解	翻訳ソフト？
白石真衣	rfc2068 p.88-90	訳解	よろしいでしょう
城山恵介	rfc2068 p.90-92	訳解	よろしいです
真野政光	rfc2068 p.92-94	訳解	タイトルについて，私の訳が良いのもあるが、いいでしょう
寒川彩子	rfc2068 p.94-97	訳解	よろしいです
空井彩香	rfc2068 p.97-99	訳解	よろしいです
竹益大輔	rfc2068 p.99-101	訳解	よろしいです
田中祐介	rfc2068 p.101-103	訳解	よろしいです
谷口実穂	rfc2068 p.103-105	訳解	よろしいです
玉野陽祐	rfc2068 p.105-107	訳解	よろしいです
津山裕樹	rfc2068 p.107-109	訳解	よろしいでしょう
友田恵介	rfc2068 p.109-111	訳解	よろしいです
中間小百合	rfc2068 p.111-113	訳解	よろしいでしょう
中村隆洋	rfc2068 p.113-114	訳解	よろしいです
中本健一	rfc2068 p.114-116	訳解	こりゃ翻訳ソフトか？このままじゃダメ
中村恭平	rfc2068 p.116-118	訳解	よろしいです
長野浩子	rfc2068 p.118-119	訳解	Formリクエストヘッダフィールドは、もしあたえられるならば、 ・・・ ・・・インターネット電子メールのアドレスを含まなければならない
流田陽介	rfc2068 p.119-121	訳解	ちょっと...
西山弘崇	rfc2068 p.121-122	訳解	よろしいです
新田和央	rfc2068 p.122-123	訳解	よろしいです
二百田明子	rfc2068 p.123-125	訳解	よろしいです
二瓶加奈子	rfc2068 p.125-127	訳解	よろしいでしす
橋本啓輔	rfc2068 p.127-128	訳解	よろしいです
羽藤　崇	rfc2068 p.128-130	訳解	これはもっと手を入れないとダメ。私の訳を参照すること
濱岡千春	rfc2068 p.130-132	訳解	よろしいですで
原田哲寛	rfc2068 p.132-134	訳解	むむむ...
平木大介	rfc2068 p.134-135	訳解	よろしいです
平田多津子	rfc2068 p.135-137	訳解	少し変なところが「クライアント野間」とか。まあいいでしょう
福井直美	rfc2068 p.137-139	訳解	よろしいです
藤原恵里	rfc2068 p.139-140	訳解	よろしいです
藤原尚平	rfc2068 p.140-142	訳解	「複数の誰何結果」は「多重の試行」としますか。 もう一度見直しが必要
船田裕子	rfc2068 p.142-144	訳解	よろしいです
本川洋樹	rfc2068 p.144-	訳解	よろしいです
廣光清次郎	rfc2068 -p.150	訳例	参考文献や著者の住所などは英語のままとする。
槙野貴範	rfc2068 p.150-152	訳解	よろしいです
松井　優	rfc2068 p.152-154	訳解	HTTP/1.1プロトコルを定義するに加えて、この文書は・・・ のための仕様として役立つ。今一度見直しが必要
松田果李奈	rfc2068 p.154-156	訳解	よろしいです
三浦大輔	rfc2068 p.137-139	訳解	Feature(特徴)、document(文書化する)、implementation(実装)、etc.
道川洋二	rfc2068 p.157-159	訳解	よろしいです
三津井政孝	rfc2068 p.159-161	訳解	よろしいです
光廣　学	rfc2068 p.161-終	訳解	よろしいです
廣光清次郎	rfc1518 p.1	訳例	RFC1518タイトル他
三戸伸也	rfc1518 p.1-3	訳解	よろしいです
宮地真樹子	rfc1518 p.4-5	訳解	「敗走させること」？「である」調で。もうひとつ
宮原香織	rfc1518 p.5-8	訳解	まあまあ
宮丸裕子	rfc1518 p.8-9	訳解	よろしいです
向　三津夫	rfc1518 p.9-11	訳解	よろしいです
村田大宜	rfc1518 p.11-14	訳解	よろしいです
森田淳一	rfc1518 p.14-16	訳解	country(国)、traffic(トラフィック、すなわちデータの流れ), etc., もう一度見直し
森田昌秀	rfc1518 p.16-18	訳解	private Links(プライベートリンク)、「敗走させる」とは？全体的に訳を練り直す
山下大輔	rfc1518 p.18-20	訳解	全体的に訳を練り直す
山田なぎさ	rfc1518 p.20-23	訳解	よろしいです
山本真也	rfc1518 p.23-25	訳解	「予想するである」、「敗走させる」、etc. もう一度訳を見直す
廣光清次郎	rfc1518 p.25-終	訳例	RFC1518謝辞・参考文献他
廣光清次郎	rfc1519 p.1-2	訳例	RFC1519タイトル・目次・謝辞
兪　陽	rfc1519 p.2-3	訳解	よろしいです
弓削地平	rfc1519 p.3-5	訳解	ページの仕切り前後で文が続いています。 ... to allow aggregation of routing information along ...
吉岡美紀	rfc1519 p.5-8	訳解	もう少しですが、よろしいでしょう
力萬綾子	rfc1519 p.8-11	訳解	むむむ...
秋山佳希	rfc1519 p.11-13	訳解	よろしいです
大村創平	rfc1519 p.13-15	訳解	まあまあ
澤江陽介	rfc1519 p.15-17	訳解	"with mask of 255.248.0.0"は「マスク255.248.0.0で」 "C1" requiring fewer than 2048 addresses (8 class C networks)"の訳は 「2048個以下のアドレスを要求するC1(8個のクラスCネットワーク)」
島田和敏	rfc1519 p.17-20	訳解	読みにくい
田邊大輔	rfc1519 p.20-22	訳解	よろしいです
徳永壮志	rfc1519 p.22-終	訳解	「敗走させる」とは？"This solution ..."の訳は 「この解はインターネットのルーティングおよびアドレッシング・アーキテクチャ を変更することはない。」
江川敬幸	rfc1817	訳解	よろしいです
木村　哲	rfc1878	訳解	よろしいです
福田洋介	rfc1939	訳解	よろしいです

問題に戻る